평범한, 이상한 나라의 앨리스
라라윈의 즐거운 문화 생활/영화 :
2010/03/05 04:56
조니뎁, 팀버튼, 이상한 나라의 앨리스. 3D.
이 것만으로 충분히 극장관람의 구미를 당기게 하는 요인입니다. +_+
상암 CGV 입구에 세워진 앨리스 포스터를 보니 더 기대가 되었습니다.
장갑낀 청년이 주는 소독약냄새 살짝 나는 3D안경을 받아들고 자리에 앉아 영화를 보기 시작했습니다.
■ 5% 아쉬운 3D
아바타의 환상적인 3D에 반해서 두 번 봤었는데, 이 영화는 3D가 상당히 아쉽습니다.
영화에서 가장 감동적인 부분은 초반의 월트디즈니 로고 3D 였습니다. 늘 2D로 보던 월트디즈니의 로고를 3D로 보면, 실제로 존재하는 듯한 아름다운 성에 홀딱 반합니다. 시작 전 로고에서부터 먹고 들어가지만, 실제 내용은 실사와 그래픽이 어색하게 뒤섞여있습니다. 영화에 나오는 입체적인 장면은 과학관과 박물관에서 나오는 전형적인 3D가 종종 서비스샷처럼 나올 뿐 입니다. 빨려들어가면서 이 것 저 것 날아오는 샷 같은 것, 벌레 날아다니는 정도?
아바타급의 3D나 찰리와 초콜릿 공장에서 보던 섬세하고 예쁜 화면을 기대하고 앉아있으면 실망이 큽니다. 이 영화는 2D로 보는 것이 나았을 것 같다는 생각도 듭니다. 3D 안경 쓰고 있느라 불편하고, 3D라고 해서 그다지 환상적이지도 않습니다.
■ 동화 완벽재현 + 쬐금 더 매력적인 캐릭터
내용? 동화책과 똑같습니다.
영화를 본 뒤에 갔던 부암동의 mama's kitchen에 가니 마침 이상한 나라의 앨리스가 책꽂이에 꽂혀있었습니다. 싱크로율 100% 입니다. 동화책에서 보던 이미지들까지 거의 그대로 재현되어 있습니다. 약간의 차이라면 여왕이나 모자장수가 좀 더 매력적으로 분장한 정도입니다.
조니뎁의 맹활약을 기대해 보지만, 영화는 이상한 나라의 앨리스이고, 주인공은 앨리스일 뿐 입니다.
보는 내내 매번 촬영할 때, 분장하느라 정말 고생했겠다는 생각만.....
보는 내내 매번 촬영할 때, 분장하느라 정말 고생했겠다는 생각만.....
그보다 매력적인 것은 대갈장군 빨간여왕으로 등장한 헬레나 본햄 카터였습니다.
나쁜 여왕이기만 했던 빨간여왕을 참 애틋하고 매력적이고, 인간적인 캐릭터로 소화해 냈습니다.
늘 "Off the head!"를 외치며 머리를 베라는 흉폭한 빨간여왕은 사실은 사람들에게 사랑받고 싶어합니다.
예쁘고 사람들에게 사랑받는 동생인 하얀여왕이 부럽고, 자신도 그렇게 되고 싶고, 친구와 주변사람의 사랑을 갈구하지만, 사람들은 머리크고 괴팍한 빨간여왕을 두려할 뿐입니다. 사랑을 얻지 못하는 빨간여왕은 삐뚤어져서 사랑을 얻지 못할 바에는 공포의 대상이 되어 군림이라도 하고자 하는데, 그런 심정이 참 잘 드러납니다.
예쁜 여동생에게 치이는 언니의 심정, 사랑받고 싶은 본능, 외로움, 히스테릭함이 있는 매력적인 여왕이었습니다.
반면, 하얀여왕 (앤 해서웨이)는 음...
코믹한 손동작 연기가 일품이었습니다. 영화 끝나고 나오면서 따라해보게 되는 손동작입니다.
병풍 하얀여왕..
주체적인 앨리스도 매력적입니다.
매일 아침 불가능한 상상 6가지씩을 한다는 이 소녀는, 우연히 굴러들어온 이상한 나라에서도 자신의 의지대로 해 나가는 당찬 소녀입니다. 자기계발서에 나옴직한 '매일 아침 6가지 불가능한 상상하기'는 메마른 창의력때문에 괴로운 사람이 따라해보기에 좋은 방법인 것 같습니다. ^^
■ 한국인은 즐기기 어려운 언어유희
영화를 보는 내내 거슬리는 것 중의 하나는 번역입니다.
이상한 나라의 앨리스이기 때문에, 신조어와 언어유희적인 대사가 많이 등장하는데, 도무지 와 닿지가 않습니다.
좋마운날. (뭐라는거야?) 갈가마귀와 책상 (raven & desk? 이 두개가 왜?)
Alice라서 'A'로 시작하는 단어 놀이가 나오지만 우리말로는 'o'으로 시작하는 단어들을 끼워넣지만 재미있지도 와 닿지도 않고, 이런 식의 언어코드가 자주 등장합니다. 아마도 영어를 더 잘한다면, 그런 단어 하나하나가 웃음코드이자 기발한 요인이었을 것 같은데, 히어링이 안되는 저로서는 번역이 어색하다는 것 까지만 느낄 뿐, 그런 단어들에 빵빵 터질 수가 없어서 답답할 뿐이었습니다.
환상적이지도 않고, 새롭지도 않고, 치밀하지도 않은. 이 맛도 저 맛도 아닌 영화였습니다.
전체관람가이기 때문에, 아이들 3D영화 구경시켜줄 겸 함께 본다면 딱 좋지 않을까 싶습니다.
(영화 시작할 쯔음 곳곳에서 들려오는 어린이들의 엄청 큰 목소리로 웃는 소리와 우와 거리는 소리에 식겁하게 되기도 합니다. ㅡㅡ;;) 너무 기대해서 그런지, 실망도 참 큰 영화였습니다.
'라라윈의 즐거운 문화 생활 > 영화' 카테고리의 다른 글
| 시소, 영화없이 영화음악이 있는 영화(김C 뜨거운 감자, 고백) (21) | 2010/04/01 |
|---|---|
| 프롬 파리 위드 러브, 개떡콤비의 찰떡궁합 액션 (12) | 2010/03/11 |
| 평범한, 이상한 나라의 앨리스 (26) | 2010/03/05 |
| 인빅터스, 우리가 꿈꾸는 세상을 만드는 리더십 (18) | 2010/02/23 |
| 평행이론, 나와 누군가의 삶이 똑같다? (26) | 2010/02/19 |
| 발렌타인데이, 사랑에 대해 생각해볼까? (12) | 2010/02/10 |
3D,
동화,
모자장수,
미아 와시코우스카,
빨간여왕,
상암CGV,
앤 해더웨이,
앤 해서웨이,
앨리스,
영화,
이상한 나라의 앨리스,
입체영화,
조니 뎁,
조니뎁,
팀 버튼,
팀버튼,
하얀여왕,
헬레나 본햄 카터
댓글을 남겨 주세요
흑.. 기대하고 있었는데,
다소 밋밋하군요! ㄷㄷㄷ
나중에 DVD로 보아야겠어요! >.<
저도 위에 가츠님 말씀대로 디비디로나.... ^^;
한번 보고 싶네요~
주말 잘 보내세요~
아 보고 오셨군요.. 저도 보러 가야되는데..
말장난이 좀 있나봐요...
하긴 뭐.. 앨리스 자체가 말장난의 향연이니깐용..
한국어는 그게 좀 안되는 언어다보니.. 우리로선 받아들이기 힘든.. 그런게 있지 않을까 싶어요.
한국어 말장난으로 좀 더 재미있게 옮겼으면
더 재미있었을 것 같은데...
원작의 재미를 생생히 느낄 수가 없어서 아쉬웠어요...
아이들이 보고 싶다고 했는데...ㅜㅜ
아이들이 보기에는 아주 괜찮을 거 같아요..
3D도 실감나고, 서양공룡과 앨리스가 싸우는 장면이나 여러 장면들이 생생해서 재미있어요...
나오는데, 다른 아이들 보니 무척 신나하던데요...
다만 조니뎁과 팀버튼에 대한 기대치를 크게 가졌던
어른이 보기에는 아쉬웠어요.....
주말에 아이들이랑 볼까했는데, 라라원님 말씀 듣고는 조금 꺼려진다는-_-;;;
그래도 요즘 아이들 볼꺼리가 너무 없어서리,,,ㅋ
아이들이 보기에는 아주 괜찮을 것 같아요...
동화를 실감나게 재현해서, 이상한 나라의 앨리스를 읽은 아이들이 보면서
더 재미있어 할 것 같아요...
3D도 아바타같지는 않아도, 아이들이 만족할만한 수준은 넘는 것 같아요..^^
그런데 어른이.. 팀버튼과 조니 뎁에 대한 환상과 기대를 가지고 보기에는 아쉬웠어요...
기대했는데...별론가 보네. ㅠ_ㅠ
그래도 보러 가야쥥. ㅎㅎㅎ
대신 비싼 3D는 패스해야겠구만. ^^
좋은 정보 잘 보고 갑니다~
꼭 3D로 보지 않아도 괜찮을거 같아요...
오히려 2D가 낫지 않을까 싶기도 한데,
2D로 보지는 않아서 모르겠어요~ ^^;;
뭔가 기대와는 달리 부족하다는 느낌이 드네요..
그래도 나름 재미있는 요소들이 있겠지요..기회되면 나중에라도 디비디로 함 봐야겠네요^^
아이들이 좋아할 듯한 영화에요.. ^^
체셔캣이 등장하는 장면에서는 3D 효과를 적절히 사용하였다고 하던데, 어떤가요? ;ㅁ;
시내에 3D 영화관이 있을란지 모르겠지만, 오히려 3D가 적절하지 않았다고 말하셨기에 안심이 되네요 ㅋㅋㅋ
그 장면은 2D로 봐도 괜찮을 것 같아요...
제가 느끼기에 3D로 실감나는 부분은 앨리스가 빨려들어가는 부분이나 괴물에게 쫓기는 부분 뿐이었어요..
3D가 환상적이었다고 하는 분도 계셔서,
개인취향에 따라 많이 다를지도 모르겠습니다.. ^^:;
음...비쥬얼로 생각을 바꿔야 겠네요..^^
그냥 기대없이 보면 잼있을 것 같아요...
특히 아이들이 좋아하지 않을까 싶어요..^^
궁금해하고 있었는데, 그냥 DVD로 봐야겠군요.
좀더 재미있게 만들고 번역에도 신경썼다면 좋았을텐데 말이죠.
라라윈님의 글을 읽으니 아쉬움이 그대로 느껴집니다 ㅎㅎㅎ
기대하게 되는 감독과 배우들이다보니..
제가 너무 기대치가 높았나봐요...
저한테는 찰리와 초콜릿공장에 비해서도 아쉬운 영화였어요...ㅜㅜ
음..전 4일 개봉작으로 크레이지 하트를 선택했는데 아주 만족스러웠습니다.
앨리스 정말 오래 기다렸는데 기대치를 약간 낮춰야겠네요. ㅎㅎ
크레이지 하트를 봐야겠는데요~ ^^
오늘 보고왔는데 개인적으론너무 재밋게 봤습니다. 근데 마찬가지로 언어유희로.. 보고나서도 단어가 기억이 안나서 검색하다가 이글 보게됬어요. 좋마운날.... ㅋㅋ 진짜 ... 번역의 한계인것같아요
좋고 고마운 날이라는 것인지...
그닥 와닿지 않는 번역들이 많았어요... ^^:;
앤 해서웨이 손동작 따라한 1인입니다 흐흐.
팀 버튼이 2D로 먼저 찍고 3D로 바꿔 내놨다는군요.
3D로보니까 화면이 너무 어두워서 2D로 볼껄 싶었어요.
소개팅에 나갈 때, 설레임을 가지고 나가죠.
막상 나가니 서로에게... ㅋㅋㅋ
마지막 문장 심히 동감합니다.
왔더니 다른 글 읽게 되네요.
영어를 잘 했더라면 이 영화가 좀더 재밌게 느껴졌을까요?
아아.. 박탈감..ㅡ.ㅡ;; ㅋ
그리고 저도 흰여왕보다는 붉은 여황 쪽에 동정심이 더 갔어요.
유배를 떠난 붉은 여왕이 그 이후 어떻게 되었나에 대한
외전이 나오면 볼 만 할 것 같네요. ㅎㅎ